Hanamuke (en español)

Hanamuke
Al igual que las flores florecen y caen,
Hay tantas despedidas como encuentros... Tú también lo sabes.
Si no podemos entender por qué nos sentimos solos
Tomemos este amor y partamos... Tengo que irme.

Ahora mismo el único motivo por el que tengo fe en el futuro
Es porque tengo esta prueba irremplazable de “nuestro encuentro”.
¿Lo sabes? Lo sabes...
Como regalo de despedida simplemente digámonos adiós como siempre,
“Nos vemos”, como si nos fuésemos a ver a ver mañana otra vez.
Así que no digo “Adiós”
Cuando tus sueños te derrotan y te quedas inmóvil,
Todo el mundo te dice “Se valiente” como si fuera fácil... solía hacerlo yo también.
Hay veces en las que no podemos proteger
A los amigos, ni siquiera a nuestra pareja.
Incluso si llega el momento en que debes abandonar algo
No te desesperes, tú no...
No, no, no...
Como regalo de despedida muéstrame una sonrisa en lugar de tus lágrimas,
A pesar de que sabemos que hoy es el último día en que nos vamos a ver.
Por favor, no digas “Adiós”

El sueño que tuvimos en el lejano, lejano futuro.
Había un único pétalo pegado a tu mejilla,
Pero fingí que no me daba cuenta
Porque sé que hoy será la última vez que nos veamos.
...Duele.
Como regalo de despedida simplemente digámonos adiós como siempre,
“Nos vemos”, como si nos fuésemos a ver a ver mañana otra vez.
Así que no digo “Adiós”