Mafuyu no Panse (en español)

Mafuyu no Panse
Prende una llama en mi corazón, calienta mis manos heladas,
Esta nieve que revolotea cae cada día que pasa.
El viento hace ruido al golpear los helados edificios
Girando entre marchitas hojas caídas.
Un difuso y oscuro vestigio viaja en el tiempo
E incluso ahora mi corazón está temblando.

Esta ventosa ciudad se nos lleva por delante,
Hemos llegado hasta aquí pero entonces
En nuestras voces agitadas estoy alejado de ti,
Pero incluso ahora creo en el mañana.
Prende una llama en mi corazón, calienta mis manos heladas,
Esta nieve que revolotea cae cada día que pasa.
En mis recuerdos las casas y calles descoloridas
Siempre se reflejaban delicadamente.
Suspiré y mi suspiro se condensó por culpa del viento,
Se convirtió en gotitas de agua.
Caminé por las calles cubiertas de nieve resplandeciente.
Mis lágrimas se están secando, pero entonces
Con las mejillas frías cuento los días pasados que están desapareciendo
Al otro lado de la ventana de cristal.
Cruza esta ruidosa noche, sobre esta ciudad
Flotando en este amanecer de pleno invierno está la luna redonda.

Nos movemos por esta ventosa ciudad,
Hemos llegado hasta aquí pero entonces
En nuestras voces agitadas estoy alejado de ti,
Pero incluso ahora creo en el mañana.
Prende una llama en mi corazón, calienta mis manos heladas,
Esta nieve que revolotea cae cada día que pasa.