Mata kimi ni bango (en español)

Mata kimi ni bango
Incluso hoy como de costumbre
Voy a volver a casa en tren
Como siempre. Siempre por el mismo camino..
Pensando seriamente en el día que te conocí.
Sólo una pequeña conversación, me llena
Pero cuando llega a casa,
me invade el arrepentimiento
Auto desprecio mis pensamientos
Tuve la oportunidad, no hay duda de que la tenía y…
Sin embargo, sin embargo…

De nuevo no te pedí tu número de teléfono
¿Hay un día en que nos volvamos a encontrar?
Después volveré…
No me atrevo…
Lo lamento como siempre…
Si me puedo calmar un poco…
Recuerdo y me preocupo por lo mismo
Con esas palabras,
tu mirada es como…
aparecen flores a tu alrededor (baby baby!)
Las palabras que decidí anoche en la sábana…
Ahora, de alguna manera no puedo decírtelas…
…y hoy de nuevo no te pedí tu número de teléfono…
Y dije adiós con un “nos vemos”
Hoy es un hermoso día
(Y pensar eso) mi condición se va (elevando)
Air Guitar!
“La próxima vez”, “Mañana”, “En está ocasión”
Qué ¿Ya te has ido?...
Me voy arrepintiendo
Definitivamente, es difícil…
De nuevo no te pedí tu número de teléfono
Incluso sudo al hablar contigo
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos
Eres tan importante para mí
¿Tienes Novio?

¿Qué haces durante las vacaciones?
¿Qué piensas de mí?
Quiero escuchar, incluso las cosas negativas.
¿Será O80?
¿Es Docomo o AU?
Me pregunto si el fondo de tu teléfono es Miwa-San
Quiero saber,
quiero saber…
Para obtener tú número de teléfono.
Lo debería recibir vía infrarrojo
Y yo te llamaré de forma casual
Y cuando tomes la foto de un gato en la calle
Y digas “Que lindo”…tan adorablemente
Poco a poco, te conoceré poco a poco.
Yo sé que voy a reducir la distancia entre nosotros! Poco a poco.
Y algún día, eventualmente algún día!
No, antes de eso, antes de eso…
¡Yo debería conseguir! Del único que me gusta, su número
Debería preguntar a su número de teléfono!
Y, ¿Cuánto tiempo falta para qué me deshaga de este miedo?
Si me rechaza, si me rechaza!
Si me rechaza, si me rechaza, me gustaría morir!
Como muerto dgwkj!
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Mátame! Mátame, ahora mismo!
Por favor, mátame con tus hermosas manos!