Despair in the departure lounge (en español)

Despair in the departure lounge
EL ESTá SUSPIRANDO POR ELLA
EN EL TRANSPORTADOR DE GENTE
ALLI TALVEZ HAYAN EDIFICIOS Y COSAS LINDAS COMO ESAS
PERO LA ARQUITECTURA NO LO ES TODO
AUNQUE TALVEZ HABLE MUCHO DE LO QUE ES LA CIUDAD O EL PUEBLO
NO ME IMPORTA LO QUE ELLOS HAYAN RECHAZADO
YO NO DIGO LAS COSAS GRACIOSAS QUE ELLA HACE
NI SIQUIERA LO INTENTO NI LO ALIENTO, PORQUE SIMPLEMENTE NO SUCEDERá

EL TIENE ESE SENTIMIENTO DE NUEVO
EN ESTE MOMENTO EN EL AVIóN
A LO MEJOR HAY TELEVISORES EN LA PARTE DE ATRáS DE LOS ASIENTOS DE ADELANTE
PERO RODNEY Y DEL NO QUIEREN HACERLO
AUNQUE ESO TALVEZ ALEJE TU MENTE DE LAS MOLESTIAS Y LOS DOLORES
TE RIES CUANDO EL SE CAE EN MEDIO DEL BAR
PERO TU TE SIENTES IGUAL
PORQUE ELLA NO ESTA ALLí PARA TOMARTE DE LA MANO
ELLA NO ESTARá ESPERANDO POR TI CUANDO ATERRICEMOS
SE SIENTE COMO SI ELLA NO ESTUVIESE EN NINGúN LUGAR CERCANO
TU BIEN PODRíAS SER SACADO DE AQUI DE LAS OREJAS
ESE PENSAMIENTO LLEGA, CERCáNAMENTE SEGUIDO POR EL MIEDO
Y EL PENSAR EN ESO
TE HACE SENTIR UN POCO
ENFERMO
AYER VI A UNA CHICA
QUE LUCíA COMO ALGUIEN A QUIEN TU PODRíAS GOLPEAR
Y CASI GRITó
Y ENTONCES LA REALIDAD NOS DIó UNA PATADA HACIA NUESTRO INTERIOR
PARECE COMO SI NOS HUBIéSEMOS CONVERTIDO EN LOS GANADORES
TU PERDISTE UN POCO DE ALGO
Y LA MITAD SE PREGUNTA SI TE LO GANASTE DESPUéS DE TODO

Y NO DIGAS NADA PORQUE NO TIENES IDEA
Y ELLA SIGUE SIN ESTAR EN ALGúN LUGAR CERCANO
Y ESE PENSAMIENTO LLEGA, CERCáNAMENTE SEGUIDO POR EL MIEDO
Y EL PENSAR EN ESO
TE HACE SENTIR UN POCO
ENFERMO
DESESPERACIóN EN LA SALA DE EMBARQUE
ES LA UNA Y ELLOS AUN ESTARáN POR AQUI A LAS TRES
NO HAY SEñAL Y HAY POCA BATERíA
QUE ES LO QUE ME HA SUCEDIDO?
En 'Despair in the Departure Lounge', Arctic Monkeys nos sumerge en la melancolía de un viaje donde el protagonista suspira por alguien ausente. Desde la estación de transporte hasta el avión, el vacío de la persona amada se hace sentir en cada rincón...