Te wo tsunaide (en español)

Te wo tsunaide
Me quité los zapatos para quedarme descalza,
Y luego le di una patada a las olas
Para mantenerlas alejadas de
los castillos de arena que habíamos hecho juntos,
Pero enseguida las olas se los llevaron
Y finalmente me di cuenta de lo mucho que te amaba.

Mirando en mis ojos
Tocarás mi corazón.
Mi amor por ti es algo que estoy
segura de que no va a cambiar,
Quizás te ame más cada día y cada noche.
Cuando nos cogemos de
la mano siento que podemos ir a cualquier lugar,
Quiero ser esa persona que te dé la mano,
¿No quieres que lo haga? Por favor.
El pronóstico meteorológico dice
que mañana hará buen día,
Si llueve te lo diré,
Pero de nuevo el tiempo tiene razón,
Así que mi amor sigue escondido hoy otra vez.
Mirando en mis ojos
Tocarás mi corazón.
Vendré a ti en el momento que
te sientas solo, lo prometo.
¿Puedes oír la canción
Que canto por ti cada noche?
Te lo estoy diciendo,
No estás solo.
Pinto mi amor por ti en
un avión de papel y lo tiro,
Pero el fuerte viento lo saca de su trayectoria.
No puedo ver dónde ha aterrizado,
Nada ocurrirá si no hago algo.

Mirando en mis ojos
Tocarás mi corazón.
Ahora voy a despertar el valor
necesario para decírtelo a la cara.
Quizás te ame más cada día y cada noche.
Sea cual sea la respuesta, haré todo lo que pueda.
Mirando en mis ojos
Tocarás mi corazón.
El simple hecho de que estés
ahí me hace sentir que puedo ser más fuerte.
Mirando en mis ojos
Tocarás mi corazón.
Cuando nos cogemos de
la mano siento que podemos ir a cualquier lugar,
Quiero ser esa persona que te dé la mano,
¿No quieres que lo haga? Contéstame.