Nur ein Wort (en español)

Nur ein Wort
Sólo una palabra
Yo veo, que tu piensas
Yo pienso que tu sientes
yo siento que tu quieres...
pero yo no escucho nada de ti.

Tome prestado un diccionario
y en tu oreja las palabras de la A a la Z grité
He hecho montoncitos de miles de palabras
los cuales jalan de tus mangas.
Y hacia donde tu te dirigas,
me cuelgo de tus piernas
Tu ya deberías de tener el don de hablar elocuentemente,
pero entonces por qué no lo tienes conmigo?
Ay por favor dime sólo una palabra
Por favor dime sólo una Ay
Porfis dime sólo una
Porfis Porfis dime sólo una palabra
Está muy loco como te mantienes callado
como bajas tu cabecita linda
y entonces le muestras al ruidoso mundo y a mi,
tus frios hombros.
Tu silencio es tu casa de campaña.
Y la pones en medio del mundo
Preparas los hilos de tu casa de campaña, y te quedas sin parpadear cuando una chica en la noche con ellos se enreda y cae.

A tus pies arriesgo mi cabeza al hablar
de tonterias.
Quiero en tus aguas profundas crear grandes ondas.
Ay porfis dime tan sólo una palabra
En mi sangre las endorfinas burbujean,
cuando atrás de tus quietos ojos,
los pensamientos corren.