Nijiiro Chouchou (虹色蝶々) - Mariposa Arcoiris

Nijiiro Chouchou (虹色蝶々) - Mariposa Arcoiris
Japanese (日本語歌詞)
星空をひらりふわり
雲に隠れた月の夜
なんとなく迷い込んだ
埃まみれの小さな部屋
蝋燭の灯り……アカリ
近く遠くまた近く
灼熱の心……ココロ
そんな不器用さに似て

ゆるやかに舞い降りて
あなたの側で羽広げた
同じ世界を見てみたいと
そんな視線を投げかけてる
その指先に触れてみたら
何故かとても温かかった
どのくらい過ぎたでしょう
冷えた部屋にふたりきり
泣きそうな顔をしてさ、
飛べない私を見てる
「願わくば、忘れて」と……
其れが最初で最後の嘘
今手の中に包まれたら
温かくて瞳を閉じる
空を覆った雪の花は
寂しそうに流れた雫
ヤサシイキモチオオシエテクレタ
セツナイキモチオオシエテクレタ
ソレハナニヨリモダイジナコトデ
忘れはしないよ
いつかどこかでまた会えたら
きっと側で羽を広げて……
雪は次第に雨となって
雲が千切れて虹を架ける
私の羽と同じような
とても綺麗な色に変わる

Romaji (ローマ字)
hoshizora o hirari fuwari
kumo ni kakureta tsuki no yo
nantonaku mayoikonda
hokori mamire no chiisana heya
rousoku no akari…… akari
chikaku tooku mata chikaku
shakunetsu no kokoro……kokoro
sonna bukiyousa ni nite
yuruyaka ni maiorite
anata no soba de hane hirogeta
onaji sekai o mite mitai to
sonna shisen o nagekaketeru

sono yubisaki ni furete mitara
nazeka totemo atatakakatta
dono kurai sugita deshou
hieta heya ni futarikiri
nakisou na kao o shite sa,
tobenai watashi o miteru
"negawakuba, wasurete" to……
sore ga saisho de saigo no uso
ima te no naka ni tsutsumaretara
atatakakute hitomi o tojiru
sora o ootta yuki no hana wa
sabishisou ni nagareta shizuku
yasashii kimochi o oshiete kureta
setsunai kimochi o oshiete kureta
sore wa nani yori mo daiji na koto de
wasure wa shinai yo
itsuka dokoka de mata aetara
kiito soba de hane o hirogete……
yuki wa shidai ni ame to natte
kumo ga chigirete niji o kakeru
watashi no hane to onaji you na
totemo kirei na iro ni kawaru

Traduccion
Iluminado por las estrellas del cielo
cuando entre nubes la luna se esconde
Termine deambulando entre
El polvo de una pequeña habitación

Una vela alumbra ….irradia
Mas cerca mas lejos y de nuevo mas cerca
Cual ardiente corazón…. corazón
Tal cual en su torpeza
Calmadamente desciendo
A su lado abriendo mis alas
“El mundo entero quisiera ver
Tal como lo percibo en tu mirada”
Cuando lo alcance con la punta de mis dedos
Por algún motivo habia mucho calor
¿Cuánto tiempo habrá pasado
En la fría habitación los dos?
Un rostro pareciendo llorar
Mirándome como si no pudiera volar.
“Desearia que… , olvidalo”
Así fue su primera y ultima mentira.
Ahora por ti estoy aferrado
Con calidez cierro mis ojos
El cielo fue cubierto de flores de nieve
fluyendo como gotas solitarias
De sentimientos amables me enseñaste
De sentimientos tristes me enseñaste

Eso es lo mas valioso que cualquier cosa
Y no olvidare eso
Si en algun dia y lugar nos volvemos a encontrar
De seguro juntos abriremos nuestras alas
La nieve gradualmente se convertirá en lluvia
Las nubes se romperán creando el arcoiris
Y tal como sucedió con mis alas
Se convertirán en un hermoso color