Shiro No Musume (en español)

Shiro No Musume
Siempre preocupada de los demás
tendiedome a mi misma rechazar
victimada por mi propia sociedad
sin ningún animo de existir.

Desdicha tristesa y soledad
mi cabellera me tiende a causar
solo por algo que yo no elegí
el pueblo verde no es así.
Siempre algo lejos suelo ir a orar
en el viejo arbol que en el bosque está
no se si Dios me peuda escuchar
pero asi expreso mi indignidad.
sigo invadida por la soledad
con tristesa hasta llorar
me pregunto si alguien podrá
querer un poco de mi amistad.
Justo la vi en aquel lugar
junto a un árbol que cerca está
inconsiente la fui a salvar
nuestra historia comienza aquí
Esas diferencias se hacian notar
más nos parecian no importar
muy poco tiempo solo le tomó
fácil confianza se pudo ganar.
Nunca habia visto persona así
hermoso cabello verde percibí
todo nuestro pueblo le daba su amor
por su gran sonrisa y amable voz

¿Porque tan amable con alguien como yo?
¿hacerme burla acaso es tu intención?
¿es que no lo ves?, yo soy inferior;
o al menos, lo que pienso yo.
Me tomaste y la verdad tu me hiciste ver
esto es lo que me dijiste:
"No lo eres y conocerte es una bendición"
Y sin pensar tube que llorar.
Desde aquel momento yo
tetengo en mi corazón
y si el mundo sigue queriendome insultar
eso no importará pues a mi lado tu estas
esa felicidad nadie me la quitará.
Watashi wo sagesumi waratte mo
Hitsuyou to shite kureru hito ga iru
Sore dake de shiawase datta
Nos apresuramos a trabajo obtener
y comenzamos a vivir en la ciudad
siempre juntas solo tu y yo
me esforzaba tanto como tu
Una comerciante nos contrató
para servirle en su mansión
una vida digna se nos ofreció
ya veras que no es incomodo.

De repente un hombre nos vino a visitar
el azul lo hacia denotar
su presencia voltearia esta realidad
nuestro destino nos haría cambiar.
De mi gran amiga un principe se anamoró
procedente de un enorme azul país
Tal enamorado debió rechazar
a la princesa de otra nación.
Sin duda se desatara enorme mal
y así fue, se dio una orden:
"Las mujeres de pelo verde han de perecer,
así que id y matad a todas!"
Todos se han ido ya
nadie ha quedado aquí
el ser desigual
me ha tenido que salvar
Debí haber sido yo
la que debio de morir
tomaría tu lugar
sí pudiera elegir.
Siempre preocupada de los demás
tendiedome a mi misma rechazar
victimada por mi propia sociedad
sin ningún animo de existir.
En una capilla me toco vivir
en el puerto a la orilla del mar
Por ahi sonaba un fuerte rumor
"Esa malvada por fin murio"

Justo la vi en aquel lugar
junto a la orilla del mar
inconsiente la fui a salvar
Esas diferencias se hacian notar
más nos parecian no importar
muy poco tiempo solo le tomó
facil mi confianza se pudo ganar.
Un día repentino
algo logre escuchar
una amarga confesión
que yo me no esperaba
Dios! esto no puede ser de verdad
ella es en realidad
"hija de la maldad"
En el puerto que parace vacio,
de repente ella se encuentra conmigo
y yo voy detras
con un arma y ya casi...
Tomo mi bolso y saco un cuchillo,
amiga!, a su espalda nuestra furia dirijo
ella...debe pagar...
Amiga mía disculpame por favor
esa venganza no debo tomarla yo
espero pueda obtener perdón
se que no basta una disculpa.
Pero esa chica me recuerda a mi
mucho antes de conocerte a tí
muy sola y triste se debe de sentir
sin ningún animo de existir.

Esta chica ha mejorado en todo
antes no podia hacer de nada
hoy cocina postres maravillosos
brioches, flanes y ricas empanadas.
Aun tengo en mente alquel encuentro
algo me detubo aquel momento
una fuerte y blanca presencia
¿qué o quién es lo que seria?