Traveling (en español)

Traveling
Me vuelco en mi trabajo.
Este viernes por la tarde
Hasta conseguí parar un taxi enseguida (salté adentro).
Seguí mi camino.

¿Con cuánta fuerza he caído?
He alcanzado lo que quería.
Me preocupan las negaciones.
Piensa en la puerta (ésta se está cerrando).
Pasa por encima del viento, elévate hasta la luna.
Mi sitio está junto a ti.
De repente vuelvo a ser yo misma y me mareo.
Todo esto es como sueño de noche primaveral.
Viajando, transportando.
Viajando, tú.
Estoy brillando en el asfalto.
¿Dónde están los viajes?
¿Estás viajando?
Si vas lejos, llegarás a cualquier parte.
Viajando, sacudiéndome.
Viajando, duramente.
Siento el impulso de romperte.
Viajando, yendo.
Viajando, un poco más rápido.
Aunque no tengamos demasiado prisa.
Quiero cantarte una canción.
Te la repetiré sin parar.
Mis sentimientos se aceleran
Con un perfecto objetivo.

Las nubes hacen dibujos,
Y antes de que me dé cuenta, te he encontrado.
Mi juventud me hace saber
Que después de la brisa hay polvo.
Viajando, agarrando.
Viajando, tu corazón.
Quiero destacar más que de costumbre.
Viajando, odiando.
Viajando, este lugar.
Aún no he alcanzado mi destino.
Viajando, yendo hacia abajo.
Viajando, la ventana.
Pensando “no le tengo miedo a nada”.
Viajando, este lugar.
Viajando, haciendo.
Esto es todo lo que sientes.
Es hora de bailar.
No puedo esperar a la noche.
Esconder este deseo me hace daño.
Es hora de que nos divirtamos.
No sé por qué,
Pero siento un poco de ansiedad.
Viajando, transportando.
Viajando, tú.
Estoy brillando en el asfalto.
¿Dónde están los viajes?
¿Estás viajando?
Si vas lejos, llegarás a cualquier parte.

Viajando, sacudiéndome.
Viajando, duramente.
Siento el impulso de romperte.
Viajando, yendo.
Viajando, un poco más rápido.
Aunque no tengamos demasiado prisa.
Viajando…
En 'Traveling' de Utada Hikaru, la artista relata su experiencia diaria inmersa en el trabajo, hasta que finalmente logra detener un taxi y emprender un viaje. Con interrogantes sobre la fuerza con la que cae y preocupaciones por posibles negaciones, la canción evoca una sensación de movimiento constante y determinación por alcanzar sus metas....