New York (en español)

New York
En New York la libertad se parece a demasiadas decisiones
En New York encontré un amigo para ahogar las otras voces
Voces en un móvil
Voces del hogar
Voces de la propaganda
Voces en el hueco de la escalera
En New York, simplemente me pasé por New York

En New York los veranos son muy calientes, por encima de 40
No puedes ni dar la vuelta a la manzana sin tener que cambiarte de ropa
Calientes como un secador en plena cara,
Caliente como los bolsazos y los sprays anticacos
New York, simplemente me pasé por New York
New York, New York
En New York te puedes olvidar, te puedes olvidar cómo sentarte quieto
Te dices que te quedarás,
Pero te bajas a Alphaville
New York, New York, New York
New York, New York, New York
Los irlandeses han estado llegando aquí durante años
Parece como si poseyeran todo
Tienen el aeropuerto, el ayuntamiento, cemento, asfalto, incluso la policía Irlandeses,
Italianos, Judíos e Hispanos
Pirados religiosos, fanáticos políticos en el estofado,
Viviendo felizmente, no como yo y tú
Ahí es donde te perdí... New York

New York, New York
New York, New York
En New York perdí todo por tí y tus vicios
Aún sigo igual para imaginarme mi crisis de la mediana edad
Choqué con un iceberg en mi vida
Pero, ¿sabes? aún floto
Perdiste tu dinero, perdiste a tu esposa
En la cola de los botes salvavidas
Tuviste que poner primero a las mujeres y los niños
Pero tienes una sed insaciable por New York
New York, New York
New York, New York
En la quietud de la tarde
Cuando el sol ya ha hecho su día
Oigo tu voz un susurro
"Vete, niño"
New York, New York
La canción 'New York' de U2 nos sumerge en la bulliciosa ciudad donde la libertad se entrelaza con un mar de decisiones. Encontramos consuelo entre amigos para ahogar las múltiples voces que nos rodean: las del móvil, del hogar, de la propaganda, resonando en el hueco de la escalera...