Blue Valentines (en español)

Blue Valentines
Tristes Saludos por el Día de los Enamorados
Ahora ella me manda tristes saludos por el Día de los Enamorados
desde allá, en Philadelphia
para marcar el aniversario
de alguien que era yo antes
Y se siente como si alguien hubiera emitido una orden
para arrestarme
Mujer, hacés que viva mirando el espejo retrovisor
por eso estoy siempre en fuga
por eso es que cambié de nombre
nunca pensé que ibas a poder encontrarme acá

y mandarme tristes saludos por el Día de los Enamorados
como sueños a medio olvidar
como una piedra en mi zapato
mientras camino por estas calles
y el fantasma de tu recuerdo,
mujer, es un abrojo en el beso,
es el ladrón que puede romper el cuello de una rosa,
es una promesa rota tatuada
que tengo que esconder debajo de la manga.
Voy a verte cada vez que me dé vuelta.
Me envía tristes saludos por el Día de los Enamorados
pese a que trato de seguir huyendo
siguen insistiendo en que nuestro amor
merece un panegírico.
¿Para qué rescato toda esta locura
acá en el cajón de la mesita de luz,
ahí para que se me aparezca sobre mis hombros?
Mujer, yo sé
que tendría más suerte si caminara
con este corazón roto y ciego
que duerme debajo de mi solapa.

Siguen estando estos tristes saludos por el Día de los Enamorados
para recordarme de mi pecado cardinal
nunca podré lavar la culpa
o limpiarme estas manchas de sangre que tengo en las manos
y tengo que tomar litros de whisky
para no tener estas pesadillas
y todas las noches me corto este corazón que no para de sangrar
y voy a morir un poco más cada Día de los Enamorados
¿No te acordás que te prometí que iba a escribirte
estos tristes saludos por el Día de los Enamorados?