Cemetry Gates (en español)

Cemetry Gates
Las puertas del cementerio
Un terrible día soleado
te encontré en las puertas del cementerio
Keats y Yeats(*) están de tu lado
un terrible día soleado
te encotré en las puertas del cementerio
Keats y Yeats está de tu lado
mientras que Wilde(**) está del mío

Entramos y solemnemente leemos las lápidas
todas esas personas y esas vidas
¿dónde están ahora?
con amores, con odios
y pasiones igual que la mía.
Nacieron
y luego vivieron
y luego murieron
Algo que parece tan injusto
y quiero llorar
Tú dices: "antes de contar hasta tres el sol ha dado la
bienvenida al amanecer"
y reclamas estas palabras como tuyas
pero soy muy letrado, las he oído decir
mil veces (puede que menos, puede que más)
si tienes que escribir prosa/poemas
las palabras tienen que ser tuyas
no las plagies, ni las tomes "prestadas"
siempre hay alguien, en algún lugar
con una gran nariz, que sabe,
que te hace tropezar y que se ríe
cuando te caes.
Que te hará tropezar y se reirá
cuando te caigas
Dices: "donde dije digo Diego"
palabras que sólo pueden ser tuyas
entonces produces el texto
desde donde fue deshilachado
(alguna p*** mareada. 1804)

Un terrible día soleado
vayamos a donde somos felices
y te encontraré a las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
un terrible día soleado
vayamos donde queramos
y te encontraré a las puertas del cementerio
Keats y Yeats están de tu lado
pero pierdes
porque el extraño amante Wilde está del mío
seguro.
En esta emotiva canción de 'The Smiths' titulada 'Cemetry Gates', el narrador relata un encuentro en un día soleado en las puertas de un cementerio con un compañero que comparte su amor por la literatura, haciendo referencia a poetas como Keats, Yeats y Wilde...