Hanakotoba (en español)

Hanakotoba
EL LENGUAJE DE LAS FLORES
Si me seco completamente y soy aplastada, al menos deja que sea por ti
Estoy rodeada de hermosas flores, pero prefiero estar contigo
Esta frágil felicidad es efímera
Cosas como esa no se pueden cambiar
Mi amado, amado eres simplemente tú...
Siempre he confiado en ti, y cada vez, me acariciabas suavemente
En los días que no había lluvia, me dabas agua Así podía vivir fuerte
Pero antes de darme cuenta, desapareciste Todavía soy sólo una
flor [Florece]** en vano
Las flores sólo pueden marchitarse si no se les da agua
Las flores sólo pueden morir si no cae la luz sobre ellas
De esta forma, en mis horas finales tengo miedo de la oscuridad
que me arrastra y me rodea
Incluso ahora mientras intento encontrar la luz, la oscuridad me
alcanza y me rodea

Si alguien tuviera piedad de mí, podría [florecer]** en una extremadamente bella flor
Todo el mundo quiere vivir siendo amado por alguien
Las flores sólo pueden afearse y marchitarse si no se les da agua
Las flores que mueren no dejan atrás brotes
Antes, mis ojos estaban envueltos por la oscuridad luchando pero siendo aplastados
Para ti, si fueras realmente tú
Vendrías a rescatarme de este lugar
Donde estoy llorando dentro de esta lámpara giratoria***
Los sentimientos que me diste
¿Eran sólo un sueño creado por mis deseos?
Parece que pronto me desvaneceré sin saber la respuesta