Abrazame Muy Fuerte (Juan Gabriel) (en ruso)

Abrazame Muy Fuerte (Juan Gabriel)
Когда ты со мной –
я говорю, что все-все,
что я выстрадал стоило того

Не знаю, сон ли это все еще или это уже реальность,
но когда я с тобой - я говорю,
что ты заслужила эту любовь,
которую я чувствую.
Когда я говорю тебе о любви –
я словно оживаю!

Плача от счастья рядом с тобой,
я чувствую, что живу сегодня иначе чем вчера!
Обними меня, ведь время идет
и оно никогда не прощает –
оно оставило разорение моему народу,
так же как и мне.

Обними меня, ведь время - плохой
и очень жестокий друг.
Обними меня - ведь время на вес золота,
если ты со мной!
Обними меня крепко, очень крепко –
крепче, чем когда бы то ни было!
Всегда обнимай меня.

Сегодня, когда ты со мной,
я не знаю, бежит ли время или же ты остановила его.
Я хочу, чтобы так было всегда,
я пользуюсь тем, что ты со мной,
я благодарю тебя за каждый момент своей жизни.

Милая моя, когда ты смотришь на небо,
на каждую вновь появляющуюся звезду -
это и есть любовь!
Обними меня, ведь время ранит,
и небо – свидетель тому,
что время жестоко, и оно никого не любит,
поэтому я говорю тебе: обними меня очень крепко, любовь моя,
удержи меня рядом с собой!
Я хочу поблагодарить тебя, любовь моя,
за все, что ты дала мне!

Я хочу отблагодарить тебя за все,
сразу или же постепенно.
Любовь моя, я никогда не был сторонником страданий.
Но мне пришлось страдать,
когда из-за тебя я поверил тому, кто поклялся,
что отдал бы за меня жизнь.

Обними меня, ведь время проходит
и оно не задерживается.
Обними меня очень крепко, любовь моя,
ведь наступают другие времена!
Обними меня, ведь Бог прощает, а время – нет!
Обними меня, ведь времени не важно,
кто такой каждый из нас.

Обними меня, ведь время идет
и оно никогда не прощает –
оно оставило разорение моему народу,
так же как и мне.
Обними меня, ведь время - плохой
и очень жестокий друг.
Обними меня - ведь время на вес золота,
если ты со мной!