Podnebesnaya NO.1 :Belochka

Podnebesnaya NO.1 :Belochka
Many fans don't consider this song to belong to "Tatu."
But, technically, it's credited as a Tatu song,
so it will be placed here.
The song itself is strange in all facets,
melodically, lyrically, musically.

The song is either loved or hated,
no middle ground seems to have been found.
And while a song about a squirrel seems ludicrous,
there is (as always) a deeper meaning:
to grow up and escape the fantasies
and come to terms with your own identy.
--Greg
A ty govorila
Chto vsyo budet prosto
Chto ehto nam nuzhno
Chto vsyo kak i vzroslyh
Zamochki, shnurochki,
Razvody na slyozy
Sluchainiye tochki
Vse ochen' ser'yozno
Ved'....
But you told me
That everything would be easy
That we needed this
And that's how adults are
Locks and laces
Part from the tears
Accidental points
Everything's very serious
Because...
trudno byt' mal'chikom, yesli ty devochka
trudno byt' devochkoi, yesli ty mal'chik
a... a mozhet ya budu belochkoi
a... a mozhet ty budesh' zaichikom
It's hard to be a girl, if you are a boy
It's hard to be a boy, if you are a girl
Oh...but can I be a squirrel
Oh...and can you be a bunny?

A yesli nam ubezhat'
i ne oba znachit'sya
probely ne na zhimat'
poslednii ne spryachetsya
razmazany kraskami
tupymi rasprosami
rastanemsyas maskami
i my stanem vzroslymi
No...
And if we are to escape
And not be judged
not pushed over gaps
And be the last to hide
Smeared with paint
Silly questions
Part with the Masks
And we'll become adults
But....
trudno byt' mal'chikom, yesli ty devochka
trudno byt' devochkoi, yesli ty mal'chik
a... a mozhet ya budu belochkoi
a... a mozhet ty budesh' zaichikom
It's hard to be a girl, if you are a boy
It's hard to be a boy, if you are a girl
Oh...but can I be a squirrel
Oh...and can you be a bunny?
a... a mozhet ty budesh' zaichikom
Oh...and can you be a bunny?

trudno byt' mal'chikom, yesli ty devochka
trudno byt' devochkoi, yesli ty mal'chik
a... a mozhet ya budu belochkoi
a... a mozhet ty budesh' zaichikom
It's hard to be a girl, if you are a boy
It's hard to be a boy, if you are a girl
Oh...but can I be a squirrel
Oh...and can you be a bunny?
thx to nichya...