Utakata Hanabi (en español)

Utakata Hanabi
A finales de agosto el festival se llena con
la gente, estoy usando yukata y geta
que hacen sonidos de 'click clack'.
Inesperadamente los fuegos artificiales
se fueron de pronto, alcé la mirada y observo tu
rostro embelesado.

Sería mejor... si yo pudiera odiarte,
pero un día como hoy... una vez más
aún te recuerdo... Yo nunca supe que
tenía estos sentimientos. Sin embargo aún
cuando no podamso reunirnos de nuevo, quiero verte
quiero verte.

Incluso ahora, pienso en los días de verano
cuando estabas aquí. Cuando nos sentábamos y
descansábamos en el borde del camino, nosotros
podíamos oir el sonido de un 'ohayashi' a lo lejos...
el eco venía revoloteando.

Bordados de seda con dibujos de coronas de
flores en el cielo nocturno, mientras que el verano
termina pronto. De repente, me siento triste, mi corazón
dio un salto hacia abajo... hasta que ambos comenzamos
a reír [Ahaha]
' TE AMO' y nos besamos. Quiero olvidar todo sobre
ti. Pues bien aún todavía estoy triste, ¿por qué hay
veces que te encuentro? Si cuando cierro los ojos
puedo sentir como si estuvieras aquí. Un suspiro dulce
que intensamente se enamoró de ti.

Esa voz... esos ojos. Apesar que el tiempo ya
transcurrió aún busco la imagen de tu rostro. Como
puedo mirar los fuegos artificiales por mí misma mi
corazón tiene espinas de dolor. Muy pronto, tal vez
la próxima temporada estarás aquí.

Los fuegos artificiales muy pocas veces vi contigo,
incluso ahora pienso en ese día de verano...