Disaster Botton (en español)

Disaster Botton
Botón del desastre (Disaster Button)
Un poco después de las doce
La sala de funciones estaba llena
De gente que nunca antes había visto.

Pedazos de boletos destrozados,
Hechos pedazos en el suelo,
Y me di cuenta de que ya antes lo había visto todo.
Enfría tus arvejas, hijo
Luces como un maldito desastre
Y nadie saldrá de aquí esta noche.
Toca ese botón de ahí
Ese que sólo dice “mal”
Y perderemos la mente en nuestras canciones favoritas.
Tíralo para más adelante
Te ves liviana en tus pies
Cuando diste vuelta el cuarto
Yo estaba clavado a mi lugar
Soy como un prisionero
Preparándose para hablar,
Siento la sangre en mis manos
Y la amenaza en tu caminar.
Y de repente
Se levanta el techo del lugar,
Pone un pozo en mi camino,
Y una sonrisa en mi rostro.
No puede contenerme
Pero necesitarás un ejército
Para meterme otra vez a mi caja
O quitarme las ramas.

Un poco después de las cuatro
La sala de funciones murió
Y soy sólo un pedazo de un boleto destrozado.
Pero aquí hay una mano dispuesta a ayudar,
Una voz que está muy cerca,
Y estoy de pie en mis piernas quebradas.
Tíralo para más adelante
Te ves liviana en tus pies,
Cuando diste vuelta el cuarto
Estaba clavado a mi lugar.
Soy como un prisionero
Preparándose para hablar
Siento la sangre en mis manos
Y la amenaza en tu caminar.
Y de repente
Se levanta el techo del lugar,
Pone un pozo en mi camino
Y una sonrisa en mi rostro
No puede contenerme
Pero necesitarás un ejército
Para meterme otra vez en mi caja,
O sacarme las ramas.