Your possibles pasts (en español)

Your possibles pasts

Revolotean tras de ti tus posibles pasados
Unos con ojos iluminados y enloquecidos,
otros asustados y perdidos.
Una advertencia para que tengan cuidado
Quienesquiera que aún estén al mando
De su posible futuro
En abandonados apartaderos
las amapolas se entrelazan
Con camiones de ganado que esperan
la siguiente ocasión.
¿Te acuerdas de mí?, ¿de como éramos?
¿Crees que deberíamos estar más cerca?
Ella permanecía de pie en la puerta con
el fantasma de una sonrisa
Rondando su rostro como un letrero de
hotel bararo
Y sus fríos ojos implorando a los hombres sus impermeables
Por el oro de sus bolsas o los cuchillos
en sus espaldas.
Acercándose valientemente uno extendió
su mano.
Y dijo, "yo no era más que un niño entonces,
ahora soy sólo un hombre"

¿Te acuerdas de mí?, ¿de como éramos?
¿Crees que deberíamos estar más cerca?
Por los fríos y religiosos fuimos tomados de la mano,
Ellos nos enseñaron cómo sentirnos bien
y nos ordenaron sentirnos mal.
Con las lenguas atadas y aterrorizados
aprendímos a rezar.
Ahora nuestros sentimientos se vuelven
profundos y fríos como la arcilla
Y esparcidas detrás de nosotros,
las pancartas y banderas
De nuestros posibles pasados yacen hechas siete
girones.
¿Te acuerdas de mí?, ¿de como éramos?
¿Crees que deberíamos estar más cerca?.