Usa Holes (en español)

Usa Holes
Es como ver un accidente automovilístico
desde el interior del auto.
El conductor está mirando hacia atrás,
te está contando un chiste.
Ves el autobús a punto de chocarlos,
apuntas a él, giras la cabeza
y te preparas para el impacto.

Este es el sentimiento con el que
aprendemos a vivir en Norteamérica,
los titulares matutinos siempre
van acompañados de sudor y náuseas.
Cada semana otra pieza del rompecabezas
se adhiere de forma permanente en su lugar.
Vemos el iceberg a 15 millas de distancia
y el capitán ordena que el barco mantenga el curso.
"A máxima velocidad", grita el maldito,
y la siguiente cosa que oímos fue:
"¡mujeres ricas y niños primero!".
El barco se está inclinando,
el capitán le hecha la culpa al iceberg.
"Ese témpano nos ha atacado,
le declaro la guerra al Ártico".
¿Quién hubiera podido predecir que la mejor nave
podría hundirse tan fácilmente?
Los botes salvavidas son inútiles sin un rescate
y las únicas naves aparecieron para el salvamento
después de zarpar desde St. Louis.
Todos sabíamos cuáles podían ser las consecuencias
con la tripulación que tenía el control.
No hay refugio para los estadouni-diotas,
dudo que haya un dios benigno que salve nuestras almas,
porque nadie más va a salvar a los estadouni-diotas.