Ochiwa (en español)

Ochiwa
El tiempo cuando las flores gloriosamente florecen
También desaparecerá en un sueño
El tiempo en que vivimos
Desaparece después
Tal cual lo hizo esa flor

No puedo tener sueños ni esperanza
Aquí, sueño ahora
Lo prometo, algún día seguramente abriré mis ojos
Sosteniendo con ambas manos
las alas que no pueden volar
Ahora estoy sólo caminando
Pero cuando sea el día en que sople el viento
Podré volar si lo necesito.
Recuerdos que no pueden decirse
Fueron guardados en mi pecho
Porque lo puedo decir ahora, canto suavemente
Ah, era infantil entonces
Mi corazón siempre estaba cerrado
Nadie estaba a mi lado
Soledad
Siempre lloraba en este lugar.
En aquel tiempo, sólo entonces
Cuando las lágrimas fluían.
Visitalo ahora
Es mi flor.
Sosteniendo con ambas manos
las alas que no pueden volar
Ahora estoy sólo caminando
Pero cuando sea el día en que sople el viento
Algún día, algún día, las pondré en mi espalda.
Espero ese día.

Es sólo el tiempo de las alas.
Puedo volar si lo necesito.