Towa Iro no Koi (en español)

Towa Iro no Koi
Bajo este cielo invernal me reflejo en tus ojos.
El último bus se está yendo.
Guiados por un hilo invisible
Con dificultades seguimos hacia delante por el camino
En que se suponía que debíamos conocernos, paso a paso, hasta llegar aquí.

Esa estrella fugaz brilló un instante en el frío cielo y
Nos hizo sonreír tímidamente,
Envolviéndonos en un bello “amor del color de la eternidad”.
Brillando cae la primera nevada que he visto contigo.
Fingí que, al igual que tú, miraba fascinado cómo caía, pero en verdad te estaba observando.
De hoy en adelante y por el mismo camino
Aceptemos juntos, una a una,
La felicidad, la tristeza y todo lo que venga.
Eres a la única a quien no dejaré ir, nunca y en ningún lugar,
Te prometo que esto no desaparecerá jamás, veamos juntos las mismas
estaciones.
Esa estrella fugaz brilló un instante en el frío cielo y
Nos hizo sonreír timidamente,
Un “amor del color de la eternidad” que permanece así, sin dormirse.
Del cielo que se desvanece el mañana vuelve a nacer gracias a hoy.
Sigamos caminando juntos al mismo ritmo.

Eres a la única a quien no dejaré ir, nunca y en ningún lugar,
Te prometo que esto no desaparecerá jamás, veamos juntos las mismas estaciones.
Esa estrella fugaz brilló un instante en el frío cielo y
Nos hizo sonreír timidamente,
Lo que queda grabado en mi corazón es un “amor del color de la eternidad”.