Ame no orchestra (en español)

Ame no orchestra
Orquesta de lluvia
Sobre la pura y blanca hoja
comienzo a mover el lápiz,
escribiendo los recuerdos de
aquellos días que compartimos.
Tras la ventana, la lluvia no ha parado
desde ayer, igual que aquel día.
Infinita y repetidamente, golpeando la ventana.

Una, dos gotas.
Suavemente cayendo tras la ventana,
la lluvia, tal cual la anunció el meteorólogo.
Me pregunto si saliste con tu paraguas.
"Hoy es el adiós"
Se ha repetido incontables veces.
Si miro al cielo, veré gotas de luz
El mundano día a día era tocado
por la orquesta de los ecos de lluvia.
Sin perderme, supe que era capaz
de encontrarte en la ciudad donde
los criminales van y vienen.
La lluvia de principios de verano
bañó los árboles de cerezo,
y también a mí, esperando que vinieras.
El mojado y viejo gato junto a ti, siempre.
Parece una hortensia ¿no es así?
El brillante florecer de los paraguas en la calle.
El paraguas de rojo intenso,
tiñó una parte de tu rostro.
Las aves escondidas en el árbol,
cansadas de esperar el cielo.
Desafortunadamente, no me gusta esta lluvia.
Con un pequeño paraguas y muchas cosas,
te invité a cubrirte bajo él.

El aire frío corta la piel
La distancia en que nuestros dedos se tocaron
Ataste hoy tu cabello, y ahora luces
mucho más adulta que ayer.
Teñida del mundano día a día.
La lluvia se detiene y dejo mi lápiz en el escritorio
En aquel momento el cielo ha comenzado a cambiar.
Las mentiras que te dije, y que seguramente
supiste desde el principio.
Mis errores se han limpiado momentáneamente
con la lluvia, al igual que yo mismo.
En la pintura en la que dibujaste tu felicidad,
no se puede encontrar mi retrato.
Yo, quien miraba en aquella dirección
podía encontrarte sin perderme
en aquella ciudad donde los criminales van y vienen.
La lluvia de principios de verano
bañó los árboles de cerezo,
y también a mí, buscando a quien no venía.
Cierro mis ojos, y puedo sentirte
en la esencia del viento.