Chiisana koi no uta (en español)

Chiisana koi no uta
Uno de tantos en este ancho universo
En el gran mundo de esta Tierra azul
Este minúsculo sentimiento de amor te buscará
en la pequeña isla.
Ha pasado mucho tiempo desde la primera vez que te vi
y desde entonces no he dejado de escribirte.
Y sin darnos cuenta volvemos a repetir la historia
algunas veces intensamente, otras, muy tristemente.
Se repite en la distancia
Esta dulce canción cambiará el mundo

Mira si la persona que es importante para ti,
está a tu lado.
Simplemente quiero buscarte sólo a ti.
Esta repetitiva canción de amor.
Escucha, escucha, escucha
Esta repetitiva canción de amor.
Te has dado cuenta, que incluso en una calle oscura,
caminamos bajo la luz de la luna cada noche
agarrándonos fuerte de la mano,
te prometo que mis sentimientos serán para siempre.
Desde las profundidades de mi ser, te aseguro
con las mismas palabras sin cambiar mis sentimientos,
aunque con ello no tenga bastante para cambiar tus lágrimas.
Juega alegre, aunque no pueda expresarlo con palabras.
Intento abrazarte, intento abrazarte.
Mira si la persona que es importante para ti,
está a tu lado.
Simplemente quiero buscarte sólo a ti.
Esta repetitiva canción de amor.
Escucha, escucha, escucha
Esta repetitiva canción de amor.

Si esto es un sueño no quiero despertar.
Si esto es un sueño no quiero despertar.
El tiempo que paso contigo es como estar entre las estrellas.
Mira si la persona que es importante para ti,
está a tu lado.
Simplemente quiero buscarte sólo a ti.
Esta repetitiva canción de amor.
Mira si la persona que es importante para ti,
está a tu lado.
Simplemente quiero buscarte sólo a ti.
Esta repetitiva canción de amor.
Escucha, escucha, escucha
Esta repetitiva canción de amor.