Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are (en español)

Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are
Los objetos en el espejo retrovisor pueden aparecer más cerca de lo que están
Los cielos eran puros
y los campos estaban verdes,
y el sol brillaba más de lo que nunca
cuando crecía junto a mi mejor amigo, Kenny,
estábamos tan unidos como cualquiera hermanos
que hayas conocido.
Siempre era Verano y el futuro llamaba.
Estábamos preparados para las aventuras
y las queríamos todas,
y había tanto en lo que soñar,
y tanto tiempo para hacerlo realidad.

Pero todavía puedo recordar el escozor
de las lágrimas cuando él se marchó.
Dijeron que se estrelló y que se quemó,
sé que nunca aprendí
por qué ningún chico debería morir tan joven.
Nosotros corríamos; éramos soldados de fortuna.
Teníamos problemas
pero estábamos seguros de tenernos.
Hay veces en las que creo
verle salir de la oscuridad.
Creo que ahora está justo detrás de mi,
y él me está ganando terreno.
Pero eso fue hace mucho tiempo,
y queda muy lejos.
Oh Dios, parece tan lejos…
Y si la vida es sólo una autopista,
entonces el alma es sólo un coche.
Y los objetos en el espejo retrovisor
pueden aparecer más cerca de lo que están.
Y los objetos en el espejo retrovisor
pueden aparecer más cerca de lo que están.
Y cuando el sol desciende
y la noche se alza
escucho a mi padre maldecir
a todos los que conoce.
El era peligroso y borracho y perdedor,
amargado por sus errores, envidioso y odioso.

Eran inviernos interminables
y los sueños se congelaban.
No había dónde esconderme ni hojas en los árboles,
y los ojos de mi padre estaban en blanco
mientras me golpeaba una y otra y otra vez.
Sé y todavía creo que el nunca
me hubiera dejado marchar, tuve que huir solo.
Tantas amenazas y miedo,
tantos años desperdiciados,
antes de que mi vida me perteneciera.
Y aunque las pesadillas deberían haber terminado,
algunos miedos siguen intactos.
Escucharé esa fea, grosera y violenta voz
y él tratará cogerme por la espalda
y tirará de mí.
Pero eso fue hace mucho tiempo,
y queda muy lejos.
Oh Dios, parece tan lejos,
y si la vida es sólo una autopista,
entonces el alma es sólo un coche.
Y los objetos en el espejo retrovisor
pueden aparecer más cerca de lo que están.
Y los objetos en el espejo retrovisor
pueden aparecer más cerca de lo que están.

Había una belleza que vivía
en las afueras de la ciudad.
Ella siempre
lo ponía muy fácil,
y ella me enseñó todo lo que sé
sobre el misterio y el músculo del amor.
La estrellas destelleaban
y la luz de la Luna brillaba.
Estoy en el asiento de atrás con mi Julieta,
como un Romeo.
Y todas las señales de la autopista avisan:
¡Peligro, niños jugando!
Era lo propio de la Primavera
e hicimos de todo.
Había salvación cada noche.
Teníamos sueños renacidos
y la tapicería destrozada,
pero todo lo que probamos estuvo perfecto.
Ella utilizaba su cuerpo como vendaje,
ella utilizaba mi cuerpo como herida.
Probablemente nunca sabré
dónde desapareció
pero ahora puedo verla levantarse
en el asiento de atrás, ahora.
Como a un ángel saliendo de la tumba.

Pero eso fue hace mucho tiempo,
y queda muy lejos.
Oh Dios, parece tan lejos,
y si la vida es sólo una autopista,
entonces el alma es sólo un coche.
Y los objetos en el espejo retrovisor
pueden aparecer más cerca de lo que están.
(Repetido 6 veces)
Y los objetos en el espejo retrovisor
pueden aparecer más cerca de lo que están.
(Repetido 6 veces)
Ella utilizaba su cuerpo como vendaje,
ella utilizaba mi cuerpo como herida.
Probablemente nunca sabré
dónde desapareció
pero ahora puedo verla levantarse
en el asiento de atrás, ahora...