Supermodel's Legs (en español)

Supermodel's Legs
Esta mañana se me ocurrió que
Puede que no parezca una rubia natural en lo absoluto,
Y no puedo resistir sentirme estafada.
La imagen en el empaque mostraba a una modelo sin problemas,
Prometiendo sexo salvaje y matrimonio
Con una gran tabla de colores.

Esta mañana se me ocurrió que
Nunca tendré piernas de supermodelo en lo absoluto (¡Nunca en un millón de años!)
A menos que corte cada una a la mitad,
Convirtiéndome en mitad pulpo—
Ambos se convertirían en sinónimos
Con el glamour de la cocaína, riquezas, belleza y crack.
Tome un viaje a la Galería Nacional
Por algo más refrescante en lo que Rueben vio.
Mis piernas de supermodelo,
Creo que las sacaron directamente de un ‘’ Ruebenesco ‘’ mundo.
Mis piernas de supermodelo,
Se ven muy mie*** en una chica de 1.63.
Mujeres, hombres e intermedios— ¿Por qué no solo dejan de hacer dieta?
¡Vayan a hornear, coman pastel, vayan a celebrar, tomen cerveza!
¡Preocuparse es aburrido!
Si la gente te dijera que comieras un montón de pastel,
No querrías mucho de todos modos,
Y luego lo harías y te llenarías las mejillas
Y te verías como el Rey Henry VIII.

Presente; Se nos regaña todos los días
Por vivir nuestras vidas de la maldita manera incorrecta.
‘’ ¡Chúpame el izquierdo! ‘’ es lo que digo
¡Si quiero seis cafés al día!
Mujeres, hombres e intermedios— ¿Por qué no solo dejan de hacer dieta?
¡Vayan a hornear, coman pastel, vayan a celebrar, tomen cerveza!
¡Preocuparme me aburre!
Oh, me inclino más hacia los pastelillos rosas que a la heroína,
No ‘’ Rock and Roll ‘’; Soy más Mary Poppins.
Oh, piernas de supermodelo,
Nunca pudieron sostener mucho peso en mi mundo.
Oh, piernas de supermodelo,
Porque las mujeres deberían ser mujeres, las niñas deberían ser permitidas a ser niñas.
(¡Muy cierto!)