Kioku to Sora (en español)

Kioku to Sora
El viento de sus vistazos ha abierto un agujero en mi frente,
barriendo violentamente todo sobre este mundo.
Borra todo sólo con la luz, gente dejada sin nombre.
Déjame sin placer, cada uno se extingue…

Jadeos, gritos, sollozos, voces, y como si todos se interrumpieren
una presión, engullida, silencio que ensancha, silencio (silencio silencio).
Borra todo sólo con la luz, gente dejada sin nombre.
Déjame sin placer, cada uno se extingue…
Mientras pienso en ese día infantil cuando estuve consciente de la muerte para la primera vez.
Yo quien evita la luz, solo, estoy obsesionado con el cuarto de pesadillas.
Todos los colores del mundo, los días desaparecidos…
En nuestra reunión… ¿Quiero matarte?
¿Quiero abrazarte?
Borra todo sólo con la luz, gente dejada sin nombre.
Déjame sin placer, cada uno se extingue…
Mientras pienso en ese día infantil cuando estuve consciente de la muerte para la primera vez.
Yo quien evita la luz, solo, estoy obsesionado con el cuarto de pesadillas.

Todos los colores del mundo…
La abrazada memoria y cielo
más que palabras, más que sentimientos, sólo tú ante mis ojos…
La memoria cariñosa y ahora, mis ojos son cegados,
mis piernas ceden el paso, mis huesos crujen, mis huesos se sacuden.
La abrazada memoria y cielo
más que palabras, más que sentimientos, sólo tú ante mis ojos…
La memoria cariñosa y ahora, mis ojos son cegados,
ms piernas ceden el paso, mis huesos crujen, mis huesos se sacuden.