Confessions (en español)

Confessions
Yo estaba a tres metros del suelo,
Tratando de respirar
De sacar
Las manos de mi padre de mi cuello.
Lo mire a los ojos
Y me pregunté
Si mis pies volverían a tocar el suelo.
¿Alguna vez los golpearon tan fuerte que su
cuerpo vuela por el cuarto?
Todos nos caemos en algún momento.
Es el modo en que nos levantamos
El verdadero desafío
¿No?
Yo siempre viví en mi propio mundo.
Y bailo para escapar de mis problemas.
Aprendí que hay luz en el más oscuro de los
Lugares.
No puedo culpar a mi padre por nada.
No se puede confiar en otra gente para que
nos hagan felices.
Pero se que en lo profundo, él me quería.

Hubo una vez en que sufrí tanto
Que quise sacarlo de adentro
Me cortaba los brazos, no para matarme.
No quería morir.
Se que tengo suerte
De estar en esta tierra.
Lo hice para que el dolor físico,
Conquistara el dolor
Que me carcomía por dentro.
Nada se borró.
Vivo con mi pasado oculto
En lo profundo de mi ser.
Sale como una explosión y…
Me invade.
Creo que somos mensajeros de la tierra.
Creo en los Ángeles.
Estoy bendecida por dios para decirme
Que sufrí tanto para volverme quien hoy soy.
Ahora deben darse cuenta,
De que no solo tengo a mi familia
Sino a todo un barrio,
Y eso es poder.
Pero no soy un negro sucio.
Nunca busque matar a nadie,
Especialmente cuando tome la decisión de ser
Pandillero.
Yo solo quería encajar.
Pero un día, me obligaron a hacer algo
Que me hizo abrir los ojos,
Y me di cuenta que esta mie*** no es un juego.
Uno de los chicos recibió un balazo
Y me presionaron para hacer mi primer tiroteo al paso.
Y fue jodido el modo en el que trataron de tenderme una trampa.
Mi hermano y yo volvimos a la
Calle 8.
Unos amigos llegaron en auto y nos pidieron ir a un
Lugar.
Paramos en una esquina
Y él me puso una arma gigante en el auto.
Me dijo “sabes que hacer con ella”
Es hora de matar por el barrio.
Pero yo no iba a matar a nadie.