Kono Yubi Tomare (en español)

Kono Yubi Tomare
Abriéndome camino entre los sonidos de la ciudad que se cuelan
logré llegar a un pequeño banco en un parque del centro
Saludé al gato de tres colores que estaba echado allí,
el cual me miró molesto, y me senté

De repente me di cuenta de que un niño de camisa azul jugaba solo
y unos niños de sombreros rojos lo rodearon
Finalmente el rojo y el azul se mezclaron
y resonaron fuertes risas
en el mismo cielo, en las mismas nubes
El timbre para volver del almuerzo se detuvo
y los ruidos de la ciudad siguieron sonando
Refiriéndome a nuestro juego de tomar la silla,
en el que fui pateado y sacado de ella, dije "Ya, me ganaste"
Aquel que había llegado primero siguió durmiendo
Hay una variedad infinita de tipos de sueños, esperanzas, preocupaciones y
desesperanzas
Pero tenemos que mirar todos al mismo cielo, a las mismas nubes
Si encuentras tu lugar en aquel complejo de superioridad que ganaste luchando,
ya no vas a poder reírte ni aunque leas Inachuu (1)

Si alguien me pasa y toma la delantera lo despediré con un aplauso
Seguro esa persona habrá logrado eso apretando los dientes un poco más que yo
Por más que chasquee la lengua y acumule descontento,
no habrá ocurrido ninguna injusticia por la que pueda reclamar
A quien le haya pasado eso que "levante la mano"
En la época en que rojo y azul se mezclaban,
jugábamos inocentemente a pillarnos
y nos peleábamos, nos hacíamos daño
Este mundo despreciable cambiará
Ojalá mi deseo se haga realidad
Las sombras de los faroles de la plaza se pierden en el cielo al oeste
Las voces de aquellos niños se unieron a mi dedo índice alzado
En la época en que rojo y azul se mezclaban,
jugábamos inocentemente a pillarnos
y nos peleábamos, nos hacíamos daño
Este mundo despreciable cambiará

Los ruidos de la ciudad tratan de borrar esta canción
cantando a coro con ella
Si no tienes ningún motivo para perder el equilibrio
entonces deberías apurarte un poquito
Este cielo nunca cambiará
Por eso "levanta la mano"