Eien ni hibiku uta ni naru (en español)

Eien ni hibiku uta ni naru
He empezado a caminar despacio,
en el viento del amanecer.
Juro protegerte.
Mi determinación es similar a la de una espada.

El sol sale en el cielo,
como una brillante alfombra roja
que se extiende sobre el mar.
Y, encima, avanza un barco que parece guiado por algo.
El mundo en el que tú estás,
y el mundo donde estoy yo ahora,
van a unirse.
Me dirijo al paraíso contigo.
No voy a perderme.
Si alguna vez este viento
se detuviera por completo,
me convertiré en el remo
que mueve este barco.
Si alguna vez cayeras,
yo te ayudaré.
Cuando te ataque algún tipo de viento y lluvia,
yo seré tu escudo.
Si nos entendiésemos mejor,
la desesperanza de ayer, en el mañana,
no nublará tus ojos.
De algún modo.
No sé cómo,
pero ya ha arrancado nuestro viaje,
poco a poco.
Nunca cambiará.

Lo que deberíamos atravesar
no son las montañas altas ni el mar,
sino a nosotros mismos.
Tiremos todo lo que no necesitemos.
Si alguna vez el sol
se rompiese,
yo sería el fuego
que iluminara tu camino.
Si alguna ve la tierra
se rompiera,
yo sería el puente
que te ayudase a cruzar.
Si alguna vez este viento
se detuviera por completo,
me convertiré en el remo
que mueve este barco.
Y si, algún día,
pudiéramos llegar ahí,
cada uno de los días de nuestro viaje
sería como una canción que resuena en la eternidad.