White Night (K.R.I.)

White Night (K.R.I.)
眠れないベッド抜け出して 音のない夜空を見上げる
静かに微笑う君の姿 雲のなかに月と消えてく
瞳を町並みに落とせば 賑やかな街の笑い声
眠らない特別な夜を 僕も楽しんでみてもイイかな？
Nemurenai beddo nukedashite oto no nai yozora wo miageru
Shizuka ni warau kimi no sugata kumo no naka ni tsuki to kieteku
Hitomi wo machinami ni otoseba nigiyakana machi no warai koe
Nemuranai tokubetsu na yoru wo boku mo tanoshidemitemo ii ka na?
I can't sleep, I sneak away from my bed
and gaze up at the soundless night sky.
Your quietly laughing1 form disappears
into the clouds with the moon.
When my eyes fall on the streets,
I hear the laughter of the busy town.
On this special sleepless night,
I wonder if it's all right for me to enjoy it too?2

時を刻み忘れた 君がくれた時計
もう二度と鳴ってくれないの？
Toki wo kizami wasureta kimi ga kureta tokei
Mou ni dou to nattekurenai no?
This watch you gave me - it's forgotten how to mark the time.
Won't it ring for me a second time?
Singing bells white night、Blowing softly holy night
白い天使達が街を包んだ
響くMelody 溶けるMy heart ココロの奥に火が灯される
終わらせたくない願いを
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Shiroi tenshi tachi ga machi wo tsutsunda
Hibiku Melody tokeru My heart kokoro no oku ni hi ga tomosareru
Owarasetakinai negai wo
Singing bells white night, Blowing softly holy night
White angels enveloped the town.
The resounding Melody will melt My heart
a fire has been lit inside my heart.
I'm begging you, don't let it end.

気付けば凍える空の下 息上がって走る僕がいる
暗くて何も見えないけど 想いの先は見えているから
あの日君と交わした 言葉は嘘じゃない
もう二度と目を離さない
Kitsukeba kogoeru sora no shita iki agate hashiru boku ga iru
Kurakute nanimo mienai kedo omoi no saki wa mieteiru kara
Ano hi kimi to kawashita kotoba wa uso janai
Mou ni dou to me wo hanasanai
If you look, you'll see me running
with rising breath under the frozen sky.
In the dark, I can't see anything,
but I can see the destination of my feelings.
That day, those words I shared with you - they weren't a lie.
I won't take my eyes off you a second time.

Singing bells white night, Blowing softly holy night
受け取ったPresent（チャンス）を握り締めて
響けMelody 溶けろMy heart 消えかけた炎が目を覚ます
逢いたくて仕方がないよ 迎えに行くから待っていて
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Uketotta chansu wo nigirishimete
Hibike Melody tokero My heart kiekaketa honoo ga me wo samasu
Aitakute shikataganai yo mukae ni yuku kara matteite
Singing bells white night, Blowing softly holy night.
I'm holding on tight to this chance3 I've recieved.
Resound, Melody; Melt My heart - the flame that vanished is waking up.
I want to see you, I can't help it - so wait for me.

君がくれた時計 鐘の音また鳴り響く...
Kimi ga kureta tokei kane no ne mata narihibiku...
This watch you gave me - its chimes are ringing again...
Singing bells white night, Blowing softly holy night
白い天使達が街を包んだ
響くMelody 溶けるMy heart ココロの奥に火は灯される
終わらせたくない願いを 小さな☆に愛を込めて
Singing bells white night, Blowing softly holy night
Shiroi tenshi tachi ga machi wo tsutsunda
Hibiku Melody tokeru My heart kokoro no oku ni hi wa tomosareru
Owarasetakunai negai wo chiisana hoshi ni ai wo komete
Singing bells white night, Blowing softly holy night.
White angels enveloped the town.
The resounding Melody will melt My heart
a fire has been lit inside my heart.
I'm begging you, don't let it end -
I'm putting all my love into that little star.

Notes
1: laughing form: in the kanji lyrics, Kime writes
微笑 (bijou, "smile"), but he sings just "warau" (laugh/smile).
2: Maybe it's just me, but when I got to the end of this verse,
I was afraid for a minute that this was gonna be a song abou
Santa Clause XD;;
3: chance: written in the lyrics, in English, as "present",
but sung as "chance" (and also, in the lyrics book,
"chansu" was spelled out in katakana above the word "present").