Light grenades (en español)

Light grenades
Nos ha sido entregado un jardín
y hemos devuelto un aparcamiento.
(¡ Nos quedan unos quince minutos…)
antes de que el público nos empiece
a lanzar tomates, sí!
(¡ No es el final, aún hay más show!)

Sobrevivimos a la plaga
flotamos en la inundación
asomamos nuestras cabezas por encima del barro.
Nadie se libra, campanas ensordecedoras, Dios Mío,
¿nos sobreviviremos a nosotros mismos?
No soy un alarmista,
pero alguien debería romper el cristal
(¡ y bajar esa palanca roja!)
Para llamar su atención
comenzad a lanzar las granadas luminosas
(eso les explotará y cegará con la verdad,
¡ojo por ojo, diente por diente!)
Sobrevivimos a la plaga
flotamos en la inundación
asomamos nuestras cabezas por encima del barro.
Nadie se libra, campanas ensordecedoras, Dios Mío,
¿nos sobreviviremos a nosotros mismos?
Límpiate la cara, hasta aquí hemos llegado.
Vamos, recordad quienes sois.
¡ Vamos, recordad quienes sois!
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!
(¡Recordad! ¡Recordad!)
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!
(¡Recordad! ¡Recordad!)
¡Vamos! ¡ Recordad quienes sois!
En esta canción de Incubus titulada 'Light Grenades', la banda nos invita a reflexionar sobre la situación actual del mundo en el que vivimos. Comienza con una metáfora poderosa: nos han dado un jardín, un lugar de belleza y crecimiento, pero lo hemos devuelto convertido en un aparcamiento, un espacio frío y utilitario...