Aimai na Mikaku (en español)

Aimai na Mikaku
No sé a quién escuchar.
Si a mis dedos que son atraídos por tu cuello
o a mis brazos que tratan de alejarme de tí.
No puedo hacer más que agachar mi cabeza.
Este lazo pierde su sabor y su sensación,
cuando me volteo, interurmpiéndole.

Quiero acabar con esta brecha
si el dolor acaba con ella.
No siento nada más,
incontables recuerdos abandonados.
Si pudiera mentirme a mí mismo
y recuperar el presente, lo haría.
Un simple grano de polvo que cae
se junta con otros.
Las afiladas uñas se estremecen
ante la oxidada voz, fuerte y débil.
Palabras ambiguas, Miradas ambiguas
Historias ambiguas, presentadas de maneras ambiguas.
No siento nada más,
incontables recuerdos abandonados.
Si pudiera mentirme a mí mismo
y recuperar el presente, lo haría.
Si esta suerte dura para siempre...
¿Cuándo recuperaré mi sonrisa?
El tiempo se detuvo, el mundo lo ignora,
las descoloradas huellas se mezclan.
Desaparecen en la distancia
el corazón alarmado, la voz oxidada,
débil y fuerte.