Headlights (en español)

Headlights
Mamá, sé que te defraude
y aunque dices que los días son felices
¿por qué se perdió el poder y me tiene tan mal?
Mamá sé que él no lo es todo
pero no me eches la culpa
mientras te tomas un trago de más.

Supongo que somos quienes somos
por los faros que brillan en la noche oscura
que son las luces que conduzco
tal vez hemos llegado bastante lejos
Me fui de cabeza
nunca creí que lo que dije ocasionaría tanto daño
¿En qué verso lo dije?
Mi mamá probablemente me cree de lo peor
y lo malo de todo, es que somos tan tercos
¿He ido demasiado lejos?
Estoy alistando la ropa y preparando todas las otras canciones que escribí
pero yo no te odio independientemente de lo que seas
aún eres hermosa para mí porque eres mi madre
aunque me estaba llamando, mi casa quedaba en Vietnam.
Bajo la tormenta del desierto
nosotros podemos ser una bomba atómica
para que esto sea como una guerra nuclear
y podamos hacer que esto suceda una y otra vez
pero no estamos de acuerdo.
Ese regalo que está debajo del árbol de navidad, no significa nada para mi
¿Me estas echando de la casa?
Estamos a 15 grados de temperatura y es navidad
(el pendejo acaba de salir)
mamá al menos déjame ponerme ese puto abrigo.
Cualquier cosa que nos pase
¿Por qué se nos atará la garganta?
En especial cuando estaba nuestro papá, el nos jodía a todos
estamos en el mismo bote
se podría decir que estamos cerca porque nos trasportó
juntos hacemos que los faros den luz.
Este es un auto lleno de pertenencias
aún hay caminos por recorrer, y voy de regreso a la casa de mi abuela
que está derecho por este camino.
Yo era el hombre de la casa, el mayor de mis hermanos
así que mis hombros llevan el peso del hogar
y es ahí donde Nate se fue con todos a la edad de 8 años.
Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba enfermo
y no había marcha atrás para mí.
Hoy en día nos encontramos distanciados y con un odio mutuo.

Supongo que somos quienes somos
por los faros que brillan en la noche oscura
que son las luces que conduzco
tal vez hemos llegado bastante lejos.
Hoy en día nos encontramos distanciados y con un odio mutuo
porque ni siquiera aprovechaste la oportunidad de ver cerca la magnificencia de tu hijo
pero lamento mamá por haber alistado mi ropa en el momento en que estaba enojado.
Quizás fue así pero no quise darte entender que me quería alejar de ti
porque ahora sé que no es tu culpa, y no estoy bromeando
Esta canción ya no la toco en mis shows pero me causa emoción escucharla en la radio.
Y creó que Nathan ya tiene su hogar
y tiene toda la medicina que nos alimenta
como me encararía degustar lo que tienes
ahora bien, los medicamentos que nos hemos tomado
y tu salud mental se deterioran lentamente.
Yo ya estoy viejo para estar llorando pero esto es doloroso.
Madre te perdono, lo mismo a Nathan
por todo lo que hicieron y dijieron pero hicieron todo lo posible para que todos nos levantáramos.
Es un acogimiento familiar que nos une y nos desnuda
y pocos son así de fuerte.
Te amo Debbie Mathers
que red tan enmarañada tenemos porque
una cosa que nunca te pregunté es ¿dónde pu*** está mi padre incumplido?
Maldita sea, supongo que tuvo problemas para mantenerse al día
con cada dirección tomada
pero me he acostado en colchones, rocas y en desiertos con cactus.
Tengo una colección de mapas para seguir a mis hijos en el borde del atlas
¿Alguien ya me los quitó? podrías apostar tu culo.
Si tuviera que bajar por la chimenea vestido de santa, los secuestraria
a pesar de que uno le cumple a su propia abuela.
Una vez que se detuvo el auto cuando fuimos a conseguir unas hamburguesas
ella, Nate y yo, te conocimos en esa vez y te abrazamos
y como te habías ido yo tenia esa tristeza abrumadora.
Nos fuimos por caminos separados y observe los faros, me mire a mi mismo de nuevo.
Estoy loco, no he tenido la oportunidad de darles las gracias a ustedes por ser mis padres
así que mamá por favor acepta esto como un homenaje que escribí en el avión
tenia que sacarlo de mi pecho
espero tener la oportunidad de terminarla antes de morir.
La azafata dice que debo sujetar el cinturón de seguridad
porque supongo que vamos a chocar.
Así que si no estoy soñando espero que leas este mensaje
que siempre te amaré desde la distancia porque eres mi mamá.

Quiero una nueva vida, una vida sin una causa
así que esta noche llegaré a casa bien, no importa lo que me cueste
si el avión aterriza y el equipo no me puede despertar
solo se que siempre estuve bien y no tenia miedo de morir
incluso si hubiese canciones para cantar
mis hijos me llevarían.
Solo espero que sepas que estoy bien
no tengo miedo de morir
porque puse mi fe en mi nueva chica
así que nunca diré adiós a este mundo cruel.
Solo se que estoy bien y no tengo miedo de morir.
Supongo que somos quienes somos
por los faros que brillan en la noche oscura
que son las luces que conduzco.
Tal vez hemos llegado bastante lejos.
La canción 'Headlights' de Eminem es un conmovedor relato de su relación conflictiva con su madre, lleno de emociones crudas y reflexiones profundas. En la letra, Eminem expresa su dolor por haber decepcionado a su madre y la frustración de no poder reconciliarse con ella...