Honor Thy Father (en español)

Honor Thy Father
Honra A Tu Padre
Nos enseñan el amor incondicional
Que la sangre es más espesa que el agua
Que el mundo de unos padres giraría
Siempre en torno a su hijo o su hija
Pretendías que fuera tuyo
Y aun crees que me amaste
Pero siempre estabas amenazado por alguna
Línea de sangre invisible que sólo tú podrías ver

Te aprovechaste de una mano extendida
Y la torciste para satisfacer todas tus necesidades
"Dame tiempo para recargar mis baterías
la veré cuando sea mayor y la rebotaré en mi rodilla"
Bueno escúchame, tu tonto ingrato
Aquí viene una dosis de realidad
Iras a tu tumba siendo un hombre triste y solitario
La puerta ahora esta cerrada en tu pequeño plan patético
Una y otra y otra y otra vez continúa
Es tan fácil huir sin nada a cuestas
Cómo puedes pegar ojo por la noche
Pretendiendo que todo esta bien
Y tener el descaro para culparme por este lío
Nunca en mi vida he visto a alguien
Tan ignorante del daño que él ha hecho
Tú eres la raíz podrida en el árbol familiar
He tratado tu cuarta factura de terapia
Trate de compensar
Pero nada podría atraerte a salir de tu egoísta caparazón de nuevo
Esperando que todos se inclinen y besen tus pies
No ves el respeto no es una calle de un solo sentido
Culpando a todos por todo lo que has hecho mal
Recuperare mi tranquilidad cuando escuches esta canción

Una y otra y otra y otra vez continúa
Y con cada día que pasa se muestran los verdaderos colores
Cómo puedes pegar ojo por la noche
Pretendiendo que todo esta bien
Y tener las bolas para culparme por este lío
Nunca en mi vida he visto a alguien
Inconsciente del daño que él ha hecho
Tú eres la raíz podrida en el árbol familiar
¡Mira por donde caminas!
¡No te atrevas a cruzar el paso chueco!
¡Mira la manera como hablas!
No cruces el paso chueco
[Discurso]
"Este es un lamento que tu haces"
"Todavía estamos conectados"
"Este es un lamento que tu haces"
"Quiero a mi familia de nuevo"
"…y hay algo que tu haces"
"No puedes tenerlo. Lo siento por ti, pero es muy tarde"
"Errores como estos… Tu no los haces"
"¿No puedes ver nada excepto en términos de como te afecta?"
"Has hecho algo… Y llegaran a ti"
"Tu no amas a nadie"
"Te di dinero, te di un auto, te recogí"
"No esta bien, hijo"
“… ¿pero no significa algo?"
"Un poco…"
"¿Admiro a la gente demasiado?"
"No… Tu deberías hacerlo mejor"
"Que te decepciona…"
"¡Malditas excusas!"
"¡¡Tu mereces morir solo por lo que has hecho!!"
"¡MALDITAS EXCUSAS!"
"No lo niegues"
"Tu maricón, se que estas aquí"
"No lo niegues"
"Quiero que sepas que odio tus jodidas agallas"
"El mas grande lamento en mi vida"
"Desearía que te murieras"
"He dejado a mi amor ir"
"Soy tu sangre… soy tu familia"
"¿Eres tu?"
"Tu no eres mi familia, no mas"
"Los jodidos lamentos"
"Cuando tu propia carne y sangre renuncian a ti…"
"¿Qué hice?"
"…no tienes más remedio que renunciar a ellos"
"¡¿QUE HICE?!"

[Solos]
Una y otra y otra y otra vez continúa
Chovinista, cruel, egoísta, frío
Cómo puedes pegar ojo por la noche
Pretendiendo que todo esta bien
Y tener las bolas para culparme por esta mie***
Nunca en mi vida he visto a alguien
Tan jodidamente ciego del daño que él ha hecho
Tú eres la raíz podrida en el árbol familiar
La canción 'Honra a tu Padre' de Dream Theater aborda la compleja y dolorosa relación entre un padre y su hijo. Las letras profundizan en la idea del amor incondicional y la expectativa de que la sangre es más densa que el agua, pero también revelan el lado oscuro de la paternidad marcado por el egoísmo, la manipulación y la falta de empatía....