Cuesta abajo

Cuesta abajo
Si arrastre por este mundo
Se arrastei por este mundo
la vergüenza de haber sido
a vergonha de ter sido
y el dolor de ya no ser,
e a dor de já não ser,
bajo el ala del sombrero
debaixo da aba do chapéu

cuantas veces embozada
quantas vezes escondida
una lagrima asomada
uma lágrima assomada
yo no pude contener.
eu não pude conter.
Si cruce por los caminos
Se cruzei pelos caminhos
como un paria que el destino
como um pária que o destino
se empeño en deshacer;
se empenhou em desfazer;
si fui flojo, si fui ciego,
se fui fraco, se fui cego,
solo quiero que comprendan
so quero que compreendam
el valor que representa
o valor que representa
el coraje de querer.
a coragem de querer.
Era, para mi la vida entera,
Era, para mim a vida inteira,
como un sol de primavera
como um sol de primavera
mi esperanza y mi pasión.
minha esperança e minha paixão.
Sabia, que en el mundo no cabia
Sabia, que no mundo não cabia
toda la humilde alegria
toda a humilde alegria
de mi pobre corazón.
de meu pobre coração.

Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Agora, nada resta em minha rodada
las ilusiones pasadas
as ilusões passadas
ya no las puedo arrancar.
já não as posso arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
Sonho, com o passado que lembro,
el tiempo viejo que lloro
o tempo velho que choro
y que nunca volvera...
e que nunca voltará...
Por seguir tras de sus huellas
Por seguir atras de suas falsetas
yo bebi incansablemente
eu bebi incansavelmente
en mi copa de dolor;
em meu copo de dor;
pero nadie comprendia
porém ninguem compreendia
que si todo yo lo daba,
que se tudo eu lhe dava,
en cada vuelta dejaba
em cada volta deixava
pedazos de corazón...
pedaços do coração...
Ahora, triste en la pendiente,
agora, triste na descida,
solitario y ya vencido,
solitário e já vencido,
yo me quiero confesar;
eu quero me confessar;

si aquella boca mentia
se aquela boca mentia
el amor que me ofrecia
o amor que me oferecia
por aquellos ojos brujos
por aqueles olhos bruxos
yo habria dado siempre mas...
eu tinha dado sempre mais...
En esta nostálgica canción de Carlos Gardel, titulada 'Cuesta abajo', el cantautor argentino nos sumerge en un profundo viaje emocional a través de los versos melancólicos que hablan de la vergüenza y el dolor de haber sido y ya no ser...