Kanashiki Heaven (en español)

Kanashiki Heaven
Si metiera mi deseo en una estrella fugaz
llegaría a ti...
Esta ciudad se adapta al/se funde en el
paisaje solitariamente.
Lágrimas como estrellas fluyen por mis mejillas,
son mis lágrimas.
Es frustrante, no lloro
es la prueba que estoy viva.

Esta melodía es como si curara mi corazón,
estoy sola pero por algún motivo podré tener
la sensación de no estarlo.
Paraíso triste (de tristeza), mi corazón está sediento
pero con que tuviera solamente un sueño
ya sería suficiente para mí.
Algún día alcanzaré el séptimo cielo después de mucho esfuerzo,
si fuera por este cielo sin límites, también me perdería no?
No se ven las estrellas fugaces en la ciudad.
En mi realidad,
tengo el sentimiento
que solamente esta noche
no estaré sola.
Tengo mis momentos
en que no salen las palabras
debido a los suspiros,
pero siento nostalgia por esos tiempos
en los que me sentía sola y temblaba.
Me da igual el pasado lejano,
si llegara el mañana seguramente
tendría/obtendría/agarraría la luz brillante/deslumbrante
en estas manos.
Aunque haya alas heridas en el paraíso triste
tengo que creer que eso se hará realidad.
No es algo que me invente yo

El séptimo cielo... Desde este mundo azul
solamente me encaminaré/apuntaré
hacia mi lejano objetivo.
Si hay cosas que me gusten continuaré.
Paraíso triste (de tristeza), mi corazón está sediento
pero con que tuviera solamente un sueño
ya sería suficiente para mí.
Algún día alcanzaré el séptimo cielo después de mucho esfuerzo,
si fuera por este cielo sin límites, también me perdería no?
Si metiera mi deseo en una estrella fugaz
llegaría a ti...
Esta ciudad es solitaria,
pero es porque es la ciudad en la que pude encontrarte/en la pudimos encontrarnos.