Spirit In The Night (en español)

Spirit In The Night
ESPIRITU EN LA NOCHE
Juana la Loca y su camello
Estaban en el callejón haciendo negocios
Cuando llegó Billy el Salvaje con su amigo Tío G
Todos predispuestos para pasar la noche del sábado

Billy frenó de golpe su cacharro
Y dijo: ¿Alguien quiere ir a Greasy Lake
Está a una milla al otro lado de la Carretera 88
Tengo una botella de moscatel, así que vamos a probarla
Recogeremos a Davy el Brumoso y a joe el Asesino
Y os llevaré donde van los ángeles gitanos
Están hechos de luz
Y bailan como espíritus en la noche, toda la noche
En la noche, toda la noche
Oh, no sabes lo que pueden hacerte
Los espíritus en la noche toda la noche
En la noche, toda la noche
Levántate y deja que te atraviesen
Billy el Salvaje era un tío loco
Y sacudió un poco de polvo de su gorra de cola de mapache
Dijo : «Probad un poco de esto, os enseñará
dónde estáis o al menos os ayudará a sentirlo»
Ya habíamos llegado a Greasy Lake
Yo tenía la cabeza fuera de la ventanilla
y los dedos de laney en el pastel
Creo que me gustaba porque estaba demasiado borracho para fingir
Yo decía: «Estoy herido», ella decía: «Cariño, déjame que te cure»
Y bailábamos toda la noche al ritmo de una banda de almas mágicas
Y ella me besaba tan bien como sólo puede hacerlo un ángel solitario
Era tan agradable
Tan suave como un espíritu en la noche, toda la noche
En la noche, toda la noche laney, no sabes lo que puede hacerte
Como un espíritu en la noche, toda la noche
Toda la noche, toda la noche
Me levanto y dejo que me atraviese

La noche era brillante y las estrellas arrojaban luz
Sobre Billy y Davy bailando a la luz de la luna
Estaban junto al agua peleándose en el barro
Y Joe el Asesino se desmayó en el césped
Davy el Brumoso estaba muy herido
Y se metió en el lago con calcetines y camisa
Yo y Juana la Loca estábamos haciendo el amor en el suelo
Cantando nuestras canciones de cumpleaños
Janey dijo que era hora de irse
Así que cerramos los ojos y dijimos adiós
A la fila de ángeles gitanos
Estaba tan bien juntos nos movíamos
como espíritus en la noche, toda la noche
En la noche, toda la noche
Oh, no sabes lo que pueden hacerte
Como espíritus en la noche, toda la noche
Toda la noche, toda la noche
Levántate y deja que te atraviesen
Como espíritus en la noche, toda la noche
Toda la noche, toda la noche
Esta canción de Bruce Springsteen, titulada 'Espíritu en la Noche', nos sumerge en una noche de aventuras y emociones intensas. El relato comienza con Juana la Loca, Billy el Salvaje y sus amigos dispuestos a disfrutar de la noche del sábado...