Shattered Faith (en español)

Shattered Faith
El científico pretendía que no existe propósito,
el teólogo me dijo que todo ha sido diseñado,
y yo estoy tratando de mantener la objetividad.
El mundo no va a iluminar lo que realmente importa,
y yo soy un imperfecto extractor de sentido moral
procesando la complejidad.

Nacidos de la Tierra, (¿Estamos ciegos?)
no tuvimos elección. (No existe manera)
¿Qué hay del libre albedrío? (Que tenemos)
¿Tenemos una voz? (Es la fe destrozada)
Míralos correr en círculos (Aquí y ahora)
en esta carrera de ratas humana. (Sin recompensa)
Mucho peso muerto (No hay discusión)
para nuestra desgracia. (Acepta tu destino)
¡La vida comienza cuando aceptas tu destino!
La parálisis de las fuerzas asolan fuera de control
hasta que mi confianza y voluntad están en su punto más bajo,
simplemente vago sin rumbo.
Vida eterna, verdad eterna, secretos eternos,
esperanzas e hipótesis aisladas
me dejan sintiendo tan hambriento.
Nacidos de la Tierra, (¿Estamos ciegos?)
no tuvimos elección. (No existe manera)
¿Qué hay del libre albedrío? (Que tenemos)
¿Tenemos una voz? (Es la fe destrozada)
Míralos correr en círculos (Aquí y ahora)
en esta carrera de ratas humana. (Sin recompensa)
Mucho peso muerto (No hay discusión)
para nuestra desgracia. (Acepta tu destino)

¡La vida comienza cuando aceptas tu destino!
Bien o mal, el criterio principal
es lo que haces y no lo que dices,
los caminos que tomas, los amigos que haces
y aquellos que haces a un lado.
El método es una sencilla síntesis
del tiempo pasado y del presente,
nunca perderás si el camino que eliges
es uno que puedes navegar con facilidad.
Tenía un sueño brillante y alegre,
pero ahora hay duda y seriedad.
Pero no correré en círculos (¿Estamos ciegos?)
en esta carrera de ratas humana. (No existe manera)
Puedo fijar el ritmo (Que tenemos)
y aceptar mi destino. (Es la fe destrozada)
Fe destrozada, (Aquí y ahora)
fe destrozada, (Sin recompensa)
la parte de mí (No hay discusión)
que no puedo borrar. (Acepta tu destino)
En la canción 'Shattered Faith' de Bad Religion, se exploran complejas cuestiones existenciales y morales a través de una introspección emocional. La letra aborda la lucha interna entre diferentes perspectivas del propósito de la vida, desde la visión científica que niega cualquier propósito hasta la religiosa que sostiene que todo está predestinado....