Wotaku ni koi wa muzukashi - Fiction (Opening) (en inglés)

Wotaku ni koi wa muzukashi - Fiction (Opening)
Now, shall we begin again today
From where we placed our bookmark yesterday?
There are simple times and painful times,
Our stories at the will of the waves.
Sometimes we emerge from the deep sea,
Fly through the sky until we reach a city,
But can’t manage to make a landing.
Though even developments without a logical connection
Are surely all unique stories!

In preparation for all the times you’ll feel down,
Never forget to put tabs on your most exciting times.
Keep them as your treasures!
A nimbly, nimbly
Turning, turning
Story, story!
Full of emotion, so busy!
A nimbly, nimbly
Turning, turning
Story, story!
A restless never-ending!
When will it come to an end?
There’s really no way to know!
I’m afraid there’s no way to know!
Now, shall we begin again today?
The page we bookmarked is stained with tears,
But we can’t remember why
We were hurting so much that we closed our book.
The more we keep on reading
Each blank page
Makes a delightful display
Of twists and conclusions!
A nimbly, nimbly
Turning, turning
Story, story!
Full of emotion, oh so busy!
A slippery, slippery
Turning, turning
Story, story!
So hard to take responsibility for!
Whenever you feel like tearing it all up,
Read once again
The places you left those tabs.
In each story
Was the character depicted there sparkling bright?
Try and remember!

A nimbly, nimbly
Turning, turning
Story, story!
Full of emotion, so busy!
A nimbly, nimbly
Turning, turning
Story, story!
Once you feel the excitement, it’s never-ending!
When will it come to an end?
There’s really no way to know!
I’m afraid there’s no way to know!
Now, shall we begin again today?