Ese Uranai (en español)

Ese Uranai
Falsas predicciones
En la silenciosa sala de clases
Todos se preguntan, susurrando
"¿A quién ama él?"
Vamos a preguntar a una adivina
Sorpresivamente, la respuesta fue
Maruyama M-ko, del 3er año
en la clase 9.
"¿Por qué le gusta ella?"
¿Acaso no soy más linda que ella?

Mi piel es joven y blanca
Y porque no pierdo en figura
Y porque hago ejercicios todos los días
Y porque no perderé en demostrarle mis sentimientos.
Para estar junto a él en una puesta de sol
Sólo con él
Siempre coqueteando, divirtiendonos,
y coqueteando un poco más.
Abracé con fuerza su muñeco
y dormí creyendo que aquel día llegaría.
En la silenciosa sala de clases
Le confesé que lo amaba.
"¿Qué está mal en mí?"
Dije, sonrojada, y en tono inocente.
En la silenciosa sala de clases, sólo los dos
"Hay alguien que me gusta"
"¿Por qué te gusta ella?"
¿No soy yo más linda que ella?
Mi piel es joven y blanca
Y porque no pierdo en figura
Y porque hago ejercicios todos los días
Y porque no perderé en demostrarle mis sentimientos.
Para estar junto a él en una puesta de sol
Sólo con él
Siempre coqueteando, divirtiéndonos,
y coqueteando un poco más.

Yo, que creí que aquel día se haría realidad
sentí como las gruesas lágrimas caían
Alguien deténgalas.
Mi piel es joven y blanca
Y porque no pierdo en figura
Y porque hago ejercicios todos los días
Y porque no perderé en demostrarle mis sentimientos.
Me gustas...
En una puesta de sol, mis lágrimas caen,
Conmigo luciendo admirable y linda
en medio de un charco.
¿Por qué estoy llorando?
Porque soy la más linda del mundo...