Joining You (en español)

Joining You
(Uniéndome A Vos)
Querido,
tu mamá amiga mia
dejó un mensaje en mi contestador,
estaba frenética
diciendo que estabas hablando como loco
que querías matarte
Creo que pensó que yo sería el recurso perfecto
porque teniamos esta inexplicable conexión desde nuestra juventud

y si, ellos están shockeados,
tienen pánico,
vos y tu crónico,
ellos y su drama
vos, esta verguenza
en el medio de esta desilución
si fuésemos nuestros cuerpos
si fuésemos nuestros futuros
si fuésemos nuestras defensas
yo me estaría uniendo a vos
si fuésemos nuestra cultura
si fuésemos nuestros líderes
si fuésemos nuestras negaciones
yo me estaría uniendo a vos
Recuerdo vividamente un día años atrás,
estábamos acampando,
vos sabias más te lo que pensaste que deberías saber
dijiste: "Nunca quiero que me laven el cerebro"
y eras deslumbrante, eras intenso
estabas incómodo en tu propia piel, estabas sediento,
pero sobre todo estabas hermoso
si fuésemos nuestros nombres-etiquetas
si fuésemos nuestros rechazos
si fuésemos nuestros resultados
yo me estaría uniendo a vos
si fuésemos nuestras indignaciones
si fuésemos nuestros éxitos
si fuésemos nuestras emociones
yo me estaría uniendo a vos

vos y yo teniamos como 4 años
queríamos saber porqué y cómo viene todo
queríamos revelarnos a nosotros mismos a voluntad y que hablen nuestras mentes
y nunca hablar poco y ser intuitivos
y cuestionar poderosamente y encontrar a dios mi torturado faro
necesitamos encontrar compañias con nuestras mentes
si fuésemos sus condenaciones
si fuésemos sus proyectos
si fuésemos nuestras paranoias
yo me estaría uniendo a vos
si fuésemos nuestros ingresos
si fuésemos nuestras obsesiones
si fuésemos nuestras aflicciones
yo me estaría uniendo a vos
necesitamos reflexión,
necesitamos una realmente buena memoria,
sentite libre de llamarme un poco más a menudo

La canción 'Uniéndome a vos' de Alanis Morissette narra la historia de un amigo cercano que se enfrenta a problemas emocionales y pensamientos suicidas. La protagonista recibe un mensaje angustiado de la madre del amigo, preocupada por su estado mental...