Biidama (en español)

Biidama
Dentro de una bebida tradicional duerme la canica de mi corazón
Cuando la saco e intento ponerla bajo una luz que ilumine más,
recuerdo incluso colores que no conozco, y al pulirla brilla
Con cualquier cosa me sumerjo en la bañera y me pierdo
La tenacidad con que he vivido hasta hoy es mi sello distintivo

En la canica redonda, redonda, se refleja una yo haciendo el signo de la victoria
Si algún día miro de nuevo en ella, seguro voy a estar sonriendo, ¿cierto?
Hay sólo una cosa que no olvidaré, incluso cuando esté un poco triste
No importa cuán duro sea que me controlen, no lo olvidaré
Recordando incluso la luz escondida, aún puedo seguir adelante
Yendo un poco más allá de mi hora de la siesta, viajo al espacio en mis sueños
Si me siento confundida al darme cuenta de ello, sería bueno que lo intentara de nuevo
En la canica redonda, redonda, se refleja la débil yo
Sin duda tengo confianza y valor, así que
dejo que venga la victoria, miro al frente y simplemente camino
Si miro mi reflejo sin huir, si lo miro sin huir podré verlo
En la canica redonda, redonda, se refleja una yo haciendo el signo de la victoria
Si algún día miro de nuevo en ella, seguro voy a estar sonriendo, ¿cierto?

En la canica redonda, redonda, se refleja una yo haciendo el signo de la victoria
Incluso cuando me convierta en una linda abuelita
sin duda voy a reflejar una sonrisa
Sí, voy a estar sonriendo, ¿cierto?