Yasashii Uso (en inglés)

Yasashii Uso
I loved you...and that gentle voice, too
I loved you...and your slightly wavy hair
I loved you...and your chestnut-colored eyes
I love you...even now, I still love you
When I close my eyes, you're laughing
Just like that day, I want to pull you close
Those beautifully happy times are over
Even looking back, you're not there

Those wounds that consumed me are still hurting
Your tender voice echoing, even now
Please, let me cry a little
"Goodbye" to the one I loved more than any other
I loved you...the one who cried more easily than anyone
I loved you...pouting when I got up to my old tricks
I loved you...your willful, blazing jealousy
I love you...even though I loved you like that, too
Saying "I hate you so much", you're laughing
When we embraced, you became dear to me
Even at those times, with your usual tenderness
You gave me a kiss
Even so, I got used to 'love'
Taking your tender lies for granted
Still so selfish
I abandoned you and left you all alone
That day, you held back your tears
I hate you...I really hate you, you said, pulling me into a trembling embrace
Even though I knew it was a lie
In my dishonesty I pretended I didn't notice that at all

You said it, that final lie
You shed them, those last tears
I told you it was over, before dawn
Outside the window, the cold rain
That day, you held back your tears
I hate you...I really hate you, you said, pulling me into a trembling embrace
Even though I knew it was a lie
In my dishonesty I pretended I didn't notice that at all
These wounds that consumed me are still hurting
Since these will be my last tears for you
Please, let me cry, just for today
"Goodbye" to the one I loved more than any other