Keep Ya Head Up (en español)

Keep Ya Head Up
2pac)
Dicen que entre mas negra es la mora, mas dulce es el jugo
digo que entre más oscura es la carne, mas profundas las raíces
doy un saludo a mis hermanas que están felices
a Tupac le importa, y a nadie mas le importa

y sé que les gusta maltratarte
cuando pasas por la cuadra, algunos hermanos se ríen y payasean
pero por favor: No llores, seca tus ojos, no te rindas
perdona pero no olvides, mujer, mantén tu cabeza en alto.
Y cuando el te diga que tu no eres nada no le creas
y si él no puede aprender a amarte debes dejarlo
porque, hermana: tu no lo necesitas
y no trato de provocarte, solo digo lo que veo
sabes que me pone triste?
cuando los hermanos hacen bebés
y dejan a una joven mujer el papel de papá
y ya que todos venimos de una mujer
recibimos el nombre de una mujer y la vida de una mujer,
me pregunto porque le quitamos a nuestras mujeres
por que violamos nuestras mujeres, acaso odiamos a nuestras mujeres?
creo que es hora de matar por nuestras mujeres,
es hora de aliviar a nuestras mujeres, de ser leales a nuestras mujeres.

y si no lo hacemos, tendremos una raza de bebés
que odiará a las damas, que los dan a luz.
Y ya que un hombre no puede tener bebés
no tiene derecho de decirle a una mujer cuando y donde tenerlo
que se pongan de pié los verdaderos Hombres,
sé que están hartas de esto damas, pero
mantengan la cabeza en alto.
(2pac)
Oye, recuerdo a Marvin Gaye
solía cantarme,
y me hacia sentir que ser negro era lo mejor
y de repente el Ghetto no se veía tan duro
siempre tuvimos lo suficiente,
me enojaba por el toque de queda
y rompía las reglas
andaba con la pandilla del barrio, y me fumaba uno o dos...
y me doy cuenta de que en verdad
mi mamá fue quien tuvo que pagar el precio
ella casi dio su vida, por educarme bien,
y lo único que pude darle fue mi sueño
de cómo estremecer el micrófono
y lograr llegar a la pantalla ancha...

Estoy tratando de convertir cinco centavos en un dólar
es difícil ser original, pero al menos sirve para pagar la renta
y al final parece que me dirijo hacia la cárcel
trato de buscar a mis amigos
pero desaparecieron con el viento.
Anoche mi gran amigo perdió a toda su familia
y voy a necesitar del hombre que hay en mí para vencer esta locura,
parece que no parará de llover, trato de mantener la cabeza en alto
y de no mojarme...
sabes es graciosos que cuando llueve
en algunos lados solo llovizna
hay dinero para las guerras, pero no pueden alimentar a los pobres!
Y luego se preguntan por que es que estamos locos?
si hasta culpé a mi madre, por volver a mi hermano
un adicto a la droga.
No vamos a sobrevivir por que es una conspiración,
y aunque estén hartas de esto, mantengan la cabeza en alto.
(2pac)

Para todas las damas que tienen bebés por su cuenta
sé que es duro, y se sienten muy solas
el papá se fue hace un tiempo y te abandonó
agradece al Señor por tus hijos aunque a nadie más les importe!
porque sé que podemos lograrlo, de hecho, estoy seguro
y si caes, levántate y vuelve por más
por que no hay nada peor
que cuando tu hijo quiere saber por que su papá ya no lo ama!
No puedes quejarte de que te halla tocado algo tan difícil
sin un hombre al lado, te sientes incapaz,
por que hay muchas cosas que tienes que tratar de hacer
y te estás muriendo por dentro, pero por fuera
te ves sin temor.
Mientras las lágrimas bajan por tu mejilla
estás deseando que las cosas mejoren esta semana
por que si no, no podrías soportarlo
y no me culpes a mí
fui traído a este mundo, yo no lo inventé...
y ahora mi hijo esta creciendo más, y esta más triste

por tener que llevar este mundo a sus espaldas...
mientras los niños ricos manejan Benz
yo trato de aferrarme a mis amigos que aun están vivos
y es una locura
parece que nunca parará, pero por favor:
debes mantener la cabeza en alto!